1
00:00:10,092 --> 00:00:12,131
Ils sont arrivés à bord de 50 vaisseaux mères...
2
00:00:12,203 --> 00:00:15,302
offrir leur amitié
et une technologie avancée sur Terre.
3
00:00:32,491 --> 00:00:34,247
Sceptique des visiteurs...
4
00:00:34,315 --> 00:00:37,348
Mike Donovan et Juliet Parrish
ont infiltré leurs rangs...
5
00:00:37,419 --> 00:00:40,136
et bientôt découvert
quelques secrets surprenants.
6
00:00:45,931 --> 00:00:47,719
Ils expédient de la nourriture.
7
00:01:57,547 --> 00:02:00,962
La Résistance
C'est tout ce qui nous sépare...
8
00:02:01,035 --> 00:02:02,791
et les visiteurs.
9
00:02:09,163 --> 00:02:11,302
Puis-je vous éplucher un autre poisson rouge ?
10
00:02:11,403 --> 00:02:14,916
Non, merci. J'ai eu ma limite.
11
00:02:15,915 --> 00:02:19,210
- Du poisson rouge ?
- Quoi d'autre?
12
00:02:19,467 --> 00:02:21,442
Etes-vous bien sûr ?
13
00:02:22,027 --> 00:02:24,067
Le butin doit revenir au vainqueur.
14
00:02:24,779 --> 00:02:27,627
Et je te dois
pour votre prestation de cet après-midi.
15
00:02:27,691 --> 00:02:31,619
Capturer mes affections
était un coup de génie rare.
16
00:02:32,428 --> 00:02:35,777
Oh, ce vainqueur aura ses lauriers, Diana.
17
00:02:36,620 --> 00:02:38,659
Vous pouvez en être certain.
18
00:02:44,011 --> 00:02:47,491
C'est la deuxième chose que
tu m'as impressionné chez toi, James :
19
00:02:47,627 --> 00:02:49,056
Votre ambition.
20
00:02:49,803 --> 00:02:53,219
Alors, tu devrais connaître ma loyauté
c'est aussi le vôtre, Diana.
21
00:02:53,515 --> 00:02:57,159
Pour cela, vous serez également très satisfait.
22
00:02:57,931 --> 00:03:02,568
Tant que je me souviens du prix
vous attachez-vous à un quelconque échec ?
23
00:03:03,435 --> 00:03:06,217
Oh, j'adore quand tu parles de torture.
24
00:03:07,915 --> 00:03:11,527
Mais pourquoi s'ennuyer chacun
d'autres avec des discussions sur la défaite...
25
00:03:13,611 --> 00:03:17,473
quand la vraie raison pour laquelle nous sommes ici
c'est célébrer le succès ?
26
00:03:18,027 --> 00:03:18,976
Vrai.
27
00:03:19,627 --> 00:03:21,896
Le moment de Slutor approche.
28
00:03:23,179 --> 00:03:26,889
Et une fois que la Battlesphere atteint
son apogée programmée...
29
00:03:27,404 --> 00:03:31,844
ces paysans intrusifs sur Terre
sera vaincu une fois pour toutes...
30
00:03:32,811 --> 00:03:37,350
et toi et moi
pouvons rencontrer nos prédestinations ensemble.
31
00:03:38,539 --> 00:03:39,749
Ensemble?
32
00:03:40,588 --> 00:03:41,994
Tu penses vraiment ça ?
33
00:03:42,475 --> 00:03:45,126
Chérie, est-ce que je te mentirais ?
34
00:03:58,283 --> 00:03:59,777
Tu me crois maintenant ?
35
00:04:23,436 --> 00:04:24,810
On dirait que la voie est libre.
36
00:04:24,907 --> 00:04:27,241
Tu es beaucoup plus digne de confiance
à propos de Philip que moi.
37
00:04:27,307 --> 00:04:28,289
Je sais que c'est une intuition.
38
00:04:28,363 --> 00:04:31,265
Mais c'est tout ce que j'avais à faire
la première fois que j'ai rencontré Martin.
39
00:05:06,891 --> 00:05:08,352
Je suis content que tu puisses venir.
40
00:05:08,587 --> 00:05:10,627
Je ne peux pas rester longtemps,
mais je devais te parler.
41
00:05:10,699 --> 00:05:11,976
Quoi de neuf?
42
00:05:12,523 --> 00:05:14,498
Je déteste te dire ça...
43
00:05:14,571 --> 00:05:16,960
mais je sais que c'est ce que Martin ferait.
44
00:05:17,419 --> 00:05:18,979
Le chef prépare une guerre éclair...
45
00:05:19,051 --> 00:05:21,866
qui va complètement vaincre
le Sud-Ouest.
46
00:05:22,092 --> 00:05:25,059
Il a décidé d'en faire un exemple
aux autres.
47
00:05:25,228 --> 00:05:28,359
Un blitz ? Pourquoi n'avons-nous pas entendu
à ce sujet provenant d'autres sources ?
48
00:05:28,716 --> 00:05:30,374
Parce que c'est top secret.
49
00:05:32,908 --> 00:05:35,111
La Battlesphere informatisée du Leader...
50
00:05:35,180 --> 00:05:38,475
deviendra pleinement
opérationnel sous 36 heures.
51
00:05:38,827 --> 00:05:40,550
Et l'assaut va commencer.
52
00:05:40,747 --> 00:05:42,208
Que pouvons-nous faire pour les arrêter ?
53
00:05:43,243 --> 00:05:44,967
Il n'y a pas beaucoup de temps.
54
00:05:45,099 --> 00:05:49,092
Mais si j'arrive à faire une copie
du plan d'attaque informatique...
55
00:05:49,259 --> 00:05:52,194
tu pourras peut-être t'introduire par effraction
les banques de mémoire de la Battlesphere...
56
00:05:52,267 --> 00:05:53,827
et jetez-le.
57
00:05:57,963 --> 00:06:01,858
Utiliser un ordinateur pour en saboter un autre ?
C'est une commande assez importante.
58
00:06:01,995 --> 00:06:04,035
Surtout compte tenu
nous n'avons pas d'ordinateur.
59
00:06:04,107 --> 00:06:06,311
Il y en a un à Science Frontiers
ça pourrait marcher.
60
00:06:06,379 --> 00:06:10,154
En supposant qu'on puisse entrer par effraction, qui est
va travailler avec un ordinateur aussi complexe ?
61
00:06:10,475 --> 00:06:13,192
Julie ne devrait pas revenir
du raid de Fresno jusqu'à la semaine prochaine.
62
00:06:13,259 --> 00:06:15,561
Mais nous pourrions peut-être avoir le Dr Atkins.
63
00:06:15,659 --> 00:06:16,673
OMS?
64
00:06:16,812 --> 00:06:18,983
Un professeur qui travaillait pour mon père.
65
00:06:19,051 --> 00:06:22,695
C'était un poids lourd dans l'informatique
champ avant que les visiteurs ne le mettent sur liste noire.
66
00:06:22,763 --> 00:06:23,876
C'est un homme bon.
67
00:06:23,947 --> 00:06:25,288
Essayons.
68
00:06:26,924 --> 00:06:28,811
Dans combien de temps pouvez-vous nous fournir le plan ?
69
00:06:29,995 --> 00:06:31,719
Retrouvez-moi ici, demain à l'aube.
70
00:06:35,339 --> 00:06:36,616
Je dois y aller.
71
00:06:41,099 --> 00:06:43,238
Il y a quelque chose chez lui, mec.
72
00:06:43,948 --> 00:06:45,704
Il faut lui faire confiance.
Nous n'avons pas d'autre choix.
73
00:06:47,115 --> 00:06:48,577
Je ne sais pas.
74
00:06:49,387 --> 00:06:51,275
Nous mettons notre vie en danger sur lui.
75
00:06:51,723 --> 00:06:55,204
Allons trouver ce Dr Atkins
de la vôtre pendant qu'il est encore temps.
76
00:07:02,027 --> 00:07:04,449
Sergent, ce van là-bas, vérifiez-le.
77
00:07:04,587 --> 00:07:06,147
Je ne veux laisser aucun véhicule...
78
00:07:06,219 --> 00:07:08,107
qui pourrait être réquisitionné
par la Résistance.
79
00:07:08,171 --> 00:07:09,120
Oui Monsieur.
80
00:07:34,731 --> 00:07:36,454
Amis croisés...
81
00:07:37,195 --> 00:07:39,584
c'est une journée très spéciale.
82
00:07:40,139 --> 00:07:44,197
Non seulement nous célébrons Slutor,
le périgée annuel de notre étoile solaire...
83
00:07:44,843 --> 00:07:48,640
mais nous nous réjouissons aussi aujourd'hui
à la fin de notre Battlesphere.
84
00:07:51,435 --> 00:07:53,028
Une fois la Battlesphere terminée...
85
00:07:53,099 --> 00:07:56,230
le Leader pourra transmettre
son propre plan de bataille.
86
00:07:56,459 --> 00:07:59,361
Une fois mis en œuvre, la Terre nous appartient.
87
00:07:59,915 --> 00:08:01,344
Vers la victoire finale !
88
00:08:15,819 --> 00:08:19,648
Et maintenant, alors que la Battlesphere
est en cours d'installation dans le module de contrôle...
89
00:08:19,755 --> 00:08:22,406
Je salue notre commandant...
90
00:08:23,659 --> 00:08:26,954
sans la présence de qui
rien de tout cela ne serait arrivé.
91
00:08:36,075 --> 00:08:37,831
C'est tellement excitant !
92
00:08:37,995 --> 00:08:42,053
C'est vrai, Oswald. Un plan de sécurité
pour la conquête en route.
93
00:08:42,571 --> 00:08:44,906
James est toujours en train d'éliminer
le hacker sur Terre...
94
00:08:44,971 --> 00:08:47,076
qui a interféré
avec notre ordinateur maître.
95
00:08:47,180 --> 00:08:48,903
Eh bien, la-di-dah !
96
00:08:49,195 --> 00:08:53,800
J'ai tout simplement hâte que la guerre soit terminée.
La colonisation est tellement amusante.
97
00:08:54,603 --> 00:08:56,546
Vous bavez juste à cette perspective...
98
00:08:56,619 --> 00:09:01,126
de pouvoir diriger tous vos pervers
petites expériences sur les humains.
99
00:09:01,515 --> 00:09:05,607
Eh bien, naturellement ! On veut être
capable de pratiquer son art.
100
00:09:33,099 --> 00:09:34,506
Nous sommes appelés sur le pont.
101
00:09:34,572 --> 00:09:36,906
Le plan de bataille du Leader
arrive.
102
00:09:40,971 --> 00:09:42,881
James, tu rentres tôt.
103
00:09:44,523 --> 00:09:46,378
Nous avons balayé toute la zone.
104
00:09:46,443 --> 00:09:49,826
Tous les prisonniers ont été déplacés
vers la zone de confinement trois.
105
00:09:50,603 --> 00:09:53,450
- Et l'ordinateur ?
- Nous n'avons pas trouvé d'ordinateur en soi.
106
00:09:53,515 --> 00:09:56,265
Cependant, nous en avons détruit plusieurs
devantures de magasins lors du raid...
107
00:09:56,395 --> 00:10:00,519
et j'ai fait surveiller la zone sans
un seul rapport d’ingérence supplémentaire.
108
00:10:00,619 --> 00:10:01,993
Mais tu n'as aucune preuve...
109
00:10:02,060 --> 00:10:05,737
que celui qui s'est introduit par effraction
notre ordinateur de guerre a été arrêté.
110
00:10:05,900 --> 00:10:07,809
Aucune preuve certaine.
111
00:10:10,315 --> 00:10:13,992
Je suis sûr que James a fait tout ça
cela pourrait être fait pour le moment.
112
00:10:14,987 --> 00:10:17,376
J'essaie toujours de faire de mon mieux, monsieur.
113
00:10:18,891 --> 00:10:20,778
À tout ce que j’entreprends.
114
00:10:24,843 --> 00:10:27,778
Écouter. La transmission a commencé.
115
00:10:31,051 --> 00:10:33,953
Il y a quelque chose qui vient de la Terre
perturber notre réception.
116
00:10:34,507 --> 00:10:36,514
- La transmission n'est pas claire ?
- Oui Monsieur.
117
00:10:36,587 --> 00:10:40,133
C'est comme si quelqu'un avait tapé
dans notre système informatique maître.
118
00:10:40,267 --> 00:10:41,761
Encore le hacker !
119
00:10:41,835 --> 00:10:43,973
Voilà pour votre balayage, Diana.
120
00:10:44,811 --> 00:10:46,567
J'ai préparé mes hommes pour ça.
121
00:10:46,731 --> 00:10:49,960
Ils prennent une direction
en ce moment sur la source du piratage.
122
00:10:50,219 --> 00:10:53,863
Ils localiseront exactement son emplacement.
Avec votre permission...
123
00:10:54,252 --> 00:10:55,234
Allez.
124
00:10:55,595 --> 00:10:59,370
Cette fois, nous l'aurons,
et il ne nous verra jamais venir.
125
00:11:27,659 --> 00:11:31,488
Voici. C'est 4 $
et 1 $ fait 5 $. Merci beaucoup.
126
00:11:31,883 --> 00:11:35,778
Arrêtez-vous à nouveau. Passe une bonne journée.
127
00:11:36,619 --> 00:11:38,626
Quelle raide.
128
00:11:53,899 --> 00:11:57,477
- Henry, c'est remarquable.
- Je n'irais pas aussi loin.
129
00:11:58,315 --> 00:11:59,876
Eh bien, peut-être.
130
00:12:01,195 --> 00:12:03,497
Hé, j'ai appris des meilleurs.
131
00:12:04,747 --> 00:12:07,911
Nous parlons en fait à l'ordinateur
à bord du vaisseau mère.
132
00:12:07,979 --> 00:12:08,927
Je sais.
133
00:12:09,547 --> 00:12:12,264
Ici, laissez-moi vous traduire cela.
134
00:12:12,715 --> 00:12:15,082
Il faut prévenir la Résistance
tout de suite.
135
00:12:15,148 --> 00:12:17,668
Accès à ceci
les informations pourraient être inestimables.
136
00:12:17,835 --> 00:12:20,039
- Tu le penses vraiment ?
- Absolument.
137
00:12:21,291 --> 00:12:22,501
Client.
138
00:12:22,795 --> 00:12:25,795
Reste ici. je ne veux pas
perdre la connexion.
139
00:12:25,867 --> 00:12:28,801
C'est cool, papa.
Je peux y accéder quand je veux.
140
00:12:29,804 --> 00:12:33,284
En plus, tu ne penses pas vraiment que tu peux
Gère ce magasin sans moi, n'est-ce pas ?
141
00:12:34,571 --> 00:12:36,458
Allons voir qui est ici.
142
00:12:39,467 --> 00:12:41,125
Bonjour, docteur. Salut Henri.
143
00:12:41,355 --> 00:12:42,817
Bonjour, Mme Butler.
144
00:12:43,179 --> 00:12:45,034
Que pouvons-nous faire pour vous ce matin ?
145
00:12:46,155 --> 00:12:48,490
J'ai besoin d'une boîte de thon.
146
00:12:48,843 --> 00:12:50,567
J'avais peur de ça.
147
00:12:50,795 --> 00:12:52,683
Nous attendons toujours l'envoi.
148
00:12:53,131 --> 00:12:54,757
- Quand penses-tu...
- Qui peut le dire ?
149
00:12:54,827 --> 00:12:58,143
La façon dont les visiteurs sévissent,
nous ne l'obtiendrons peut-être jamais.
150
00:12:58,411 --> 00:13:00,320
Que veulent-ils que nous mangions ?
151
00:13:05,899 --> 00:13:09,314
Ici. Nous l'avons sauvegardé
pour une occasion spéciale.
152
00:13:10,539 --> 00:13:13,321
Non, je ne pouvais pas.
153
00:13:13,643 --> 00:13:15,880
S'il te plaît. Prends-le. Sur la maison.
154
00:13:16,940 --> 00:13:18,565
Vous êtes très gentil.
155
00:13:18,795 --> 00:13:20,289
Ne laissez pas cela circuler.
156
00:13:20,363 --> 00:13:22,567
Nous aurons
tout le quartier ici.
157
00:13:22,635 --> 00:13:24,162
Que Dieu te bénisse.
158
00:13:26,379 --> 00:13:27,721
Reste ici.
159
00:13:49,131 --> 00:13:50,691
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
160
00:13:50,763 --> 00:13:53,218
Les Visiteurs.
Ils arrivent par ici.
161
00:13:53,515 --> 00:13:54,726
Qu'est-ce que tu attends ?
162
00:13:54,795 --> 00:13:57,413
Non, Henry, je ne viens pas avec toi.
163
00:13:57,995 --> 00:13:59,489
Nous pouvons tous les deux nous cacher dans...
164
00:13:59,563 --> 00:14:01,385
Non, mon fils, écoute-moi.
165
00:14:02,283 --> 00:14:06,374
Il est important que l'un de nous vive,
qu'une partie de notre famille survit.
166
00:14:06,827 --> 00:14:10,242
Maintenant, vas-y. Cacher. S'ils me prennent,
ils ne te chercheront pas.
167
00:14:10,443 --> 00:14:13,029
- Papa, c'est dingue.
- Henri, vas-y !
168
00:14:13,707 --> 00:14:16,129
C'est la zone dans laquelle le signal a été signalé.
169
00:14:16,203 --> 00:14:18,724
Déployez vos hommes. Arrêtez tous ceux qui résistent.
170
00:14:19,435 --> 00:14:22,403
L'ordinateur doit être trouvé
et détruit, maintenant.
171
00:14:22,635 --> 00:14:25,602
Il n'y a pas de temps. Faites ce que je dis !
172
00:14:29,739 --> 00:14:31,300
Rappelez-vous, je vous aime.
173
00:14:31,787 --> 00:14:33,063
Pareil ici.
174
00:14:52,588 --> 00:14:53,667
Ne résistez pas.
175
00:15:05,547 --> 00:15:06,725
Affamé?
176
00:15:07,435 --> 00:15:09,891
Poursuivre. Prends-le. J'en ai deux.
177
00:16:00,587 --> 00:16:02,049
Découvrez ce bâtiment.
178
00:16:22,443 --> 00:16:25,607
Vous paierez. je le jure,
vous ne vous en sortirez pas.
179
00:16:33,195 --> 00:16:34,340
Oui?
180
00:16:34,700 --> 00:16:36,041
Merci.
181
00:16:41,068 --> 00:16:42,497
Encore une mauvaise nouvelle ?
182
00:16:43,051 --> 00:16:47,110
C'est l'insistance stupide de Diana
en laissant James capturer ce hacker.
183
00:16:47,563 --> 00:16:50,563
- Il a encore échoué ?
- C'est le moins qu'on puisse dire.
184
00:16:54,156 --> 00:16:56,457
Tôt ou tard...
185
00:16:56,971 --> 00:17:00,200
une telle incompétence
commencera à réfléchir sur toi, Lydia.
186
00:17:01,547 --> 00:17:03,652
Philip, en tant que spécialiste des affaires juridiques...
187
00:17:03,723 --> 00:17:07,520
tu devrais le savoir mieux que quiconque,
Diana n'est pas attachée militaire.
188
00:17:07,692 --> 00:17:09,993
Ses décisions de terrain
concernant les missions terrestres...
189
00:17:10,059 --> 00:17:12,067
sont absolus et inviolables.
190
00:17:12,875 --> 00:17:14,304
Trouvez-la pour moi ! Maintenant!
191
00:17:19,275 --> 00:17:21,544
Eenie, Meenie, Minie...
192
00:17:22,251 --> 00:17:23,974
mais j'ai bien peur qu'il n'y ait pas de « Moe ».
193
00:17:24,139 --> 00:17:26,441
C'est le mieux que je puisse faire
dans les circonstances.
194
00:17:26,507 --> 00:17:28,743
Mais visiblement pas assez bon.
195
00:17:31,340 --> 00:17:34,689
Diana, dans un délai si court...
196
00:17:35,180 --> 00:17:37,667
comment pouvais-je savoir que tu allais perdre
votre fascination pour...
197
00:17:37,739 --> 00:17:39,430
S'il vous plaît, pas de noms.
198
00:17:39,851 --> 00:17:42,469
Eh bien, nous savons tous les deux qui, n'est-ce pas ?
199
00:17:44,780 --> 00:17:47,813
Je suppose que l'un d'eux pourrait faire l'affaire,
à la rigueur.
200
00:17:47,916 --> 00:17:49,541
Alors, tu es content ?
201
00:17:49,675 --> 00:17:51,399
Bien sûr que non. Je m'ennuie.
202
00:17:51,627 --> 00:17:53,700
En ce qui concerne ces faibles consorts
sont inquiets...
203
00:17:53,772 --> 00:17:56,619
ils ne valaient pas mon temps,
encore moins mes efforts.
204
00:18:02,443 --> 00:18:04,265
J'ai laissé un mot pour ne pas être dérangé.
205
00:18:04,491 --> 00:18:05,701
Mes excuses, Diana...
206
00:18:05,771 --> 00:18:09,000
mais Lydia et Philip demandent votre présence
sur le pont, immédiatement.
207
00:18:09,067 --> 00:18:10,791
Alors j'y serai en toute hâte.
208
00:18:29,131 --> 00:18:32,841
Faites-les frotter et huiler.
Je ferai mon choix plus tard.
209
00:18:48,907 --> 00:18:50,151
Le devez-vous ?
210
00:18:51,755 --> 00:18:53,217
Si tu dois manger des sucreries...
211
00:18:53,292 --> 00:18:55,593
ayez au moins la courtoisie
pour ne pas te claquer les lèvres.
212
00:18:55,659 --> 00:18:57,001
Pointilleux, pointilleux.
213
00:18:57,067 --> 00:19:00,231
C'est une bonne chose que je le sois. Regardez ça.
214
00:19:04,619 --> 00:19:05,601
Bien?
215
00:19:05,676 --> 00:19:09,636
L'un des détenus de là
Le balayage infructueux était un Dr Atkins.
216
00:19:09,868 --> 00:19:13,283
Un professeur de psycho-cybernétique
à l'Université Caltech.
217
00:19:13,931 --> 00:19:15,557
Si nous avons toujours des interférences...
218
00:19:15,659 --> 00:19:17,732
évidemment ce n'est pas l'homme
nous recherchons.
219
00:19:17,963 --> 00:19:21,989
Il est donc inhabituel qu'il avoue
aux accusations de falsification informatique.
220
00:19:22,923 --> 00:19:24,745
Oui, assez inhabituel.
221
00:19:25,707 --> 00:19:29,635
Je suggère que nous amenions le Dr Atkins ici
pour interrogatoire, immédiatement.
222
00:19:39,372 --> 00:19:42,241
Comme c'est gentil de ta part
d'accepter de nous aider, Dr Atkins.
223
00:19:43,179 --> 00:19:45,764
C'est rafraîchissant de savoir
que l'esprit de bénévolat...
224
00:19:45,835 --> 00:19:48,519
est toujours bien vivant parmi votre peuple.
225
00:19:49,451 --> 00:19:51,109
Pourquoi ne commençons-nous pas ?
226
00:19:51,691 --> 00:19:56,230
Si vous aviez la gentillesse de nous montrer comment
vous avez accès à nos ordinateurs.
227
00:20:08,428 --> 00:20:10,151
Y a-t-il un problème, docteur ?
228
00:20:10,315 --> 00:20:13,097
S'il vous plaît, laissez-moi me concentrer.
229
00:20:13,739 --> 00:20:14,666
Bien sûr.
230
00:20:14,731 --> 00:20:17,448
Vous êtes sûrement familier
avec le fonctionnement de cet équipement ?
231
00:20:17,515 --> 00:20:19,971
Peut-être que tu n'es pas coupable
du crime que vous avez avoué.
232
00:20:20,043 --> 00:20:21,472
Non, c'était moi.
233
00:20:21,547 --> 00:20:25,028
J'ai été en interface avec vos ordinateurs
pendant des mois.
234
00:20:34,763 --> 00:20:35,745
Vous mentez, docteur.
235
00:20:35,819 --> 00:20:39,430
Non, je ne le suis pas. j'ai cassé
vos codes des centaines de fois.
236
00:20:45,771 --> 00:20:47,429
La mascarade est terminée, docteur.
237
00:20:49,356 --> 00:20:52,355
Maintenant, dites-moi qui a conçu le programme.
238
00:20:53,835 --> 00:20:56,257
Tu connais la réponse
à ma question, docteur.
239
00:21:00,299 --> 00:21:02,820
je suis au courant de votre
pensées les plus intimes.
240
00:21:03,500 --> 00:21:05,322
Vous n'avez plus de secrets.
241
00:21:09,451 --> 00:21:10,978
Qui essayez-vous de protéger ?
242
00:21:20,267 --> 00:21:22,155
Je m'impatiente, docteur.
243
00:21:30,891 --> 00:21:32,167
Qui est-ce?
244
00:21:35,307 --> 00:21:38,471
Son fils, le hacker.
245
00:21:39,147 --> 00:21:41,536
Je vais alerter le lieutenant James immédiatement.
246
00:23:03,691 --> 00:23:05,863
C'est ce qui se passe
aux scientifiques dissidents.
247
00:23:05,931 --> 00:23:09,127
D'abord, les lézards leur enlèvent leur travail,
puis ils s'attaquent à la jugulaire.
248
00:23:09,260 --> 00:23:11,267
Mais ce n’est pas possible. Je l'ai vu le mois dernier.
249
00:23:11,339 --> 00:23:14,186
C'est très récent. Je peux le sentir.
250
00:23:18,219 --> 00:23:19,331
Une attaque.
251
00:23:20,811 --> 00:23:23,048
Un homme, un garçon...
252
00:23:26,219 --> 00:23:28,194
Les Visiteurs ont emmené l'homme.
253
00:23:28,395 --> 00:23:29,508
Où?
254
00:23:35,115 --> 00:23:37,384
Je ne peux pas le dire.
255
00:23:38,763 --> 00:23:41,927
Je pense que je peux entrer ici.
Nous devrions le vérifier.
256
00:23:42,764 --> 00:23:45,666
Descends et dis à Willie
pour garder un œil attentif sur les visiteurs.
257
00:23:46,315 --> 00:23:48,224
Je vais faire le tour.
258
00:24:01,739 --> 00:24:03,397
Geler. Lève-les.
259
00:24:04,236 --> 00:24:05,184
Qui es-tu?
260
00:24:06,187 --> 00:24:07,649
Laisse tomber, Henry.
261
00:24:11,531 --> 00:24:14,182
j'aurais dû savoir
vous voyagez à deux.
262
00:24:17,547 --> 00:24:20,547
- Vous connaissez ce gamin ?
- Rencontrez Henry Atkins.
263
00:24:21,868 --> 00:24:22,980
Henri.
264
00:24:25,163 --> 00:24:27,170
Nous devons voir ton père.
265
00:24:27,723 --> 00:24:28,651
Bonne chance.
266
00:24:28,715 --> 00:24:30,504
Que veux-tu dire? Où est-il ?
267
00:24:30,571 --> 00:24:34,466
Les Visiteurs sont venus. Il m'a fait me cacher.
Ils l'ont emmené.
268
00:24:35,052 --> 00:24:36,578
Mais c'est ma faute.
269
00:24:36,683 --> 00:24:39,498
- Quelle est ta faute ?
- Ils sont venus me chercher, pas lui.
270
00:24:39,563 --> 00:24:40,578
Pourquoi toi ?
271
00:24:43,563 --> 00:24:45,418
Allez, je vais te montrer.
272
00:24:46,027 --> 00:24:47,936
Je vais chercher Willie et Elizabeth.
273
00:24:52,139 --> 00:24:55,139
Il y a quelques semaines,
Je travaillais sur autre chose...
274
00:24:55,212 --> 00:24:59,816
quand je suis tombé sur le code d'accès
pour la banque informatique principale des lézards.
275
00:25:00,107 --> 00:25:03,369
Vous êtes entré dans la zone des visiteurs
ordinateur principal ? Incroyable.
276
00:25:03,435 --> 00:25:06,021
ça m'a pris un peu de temps
pour comprendre le visiteur...
277
00:25:06,123 --> 00:25:09,058
mais maintenant c'est comme une seconde nature
manipuler leurs symboles et leurs codes.
278
00:25:09,323 --> 00:25:10,817
Que fais-tu?
279
00:25:10,891 --> 00:25:14,436
Je ne suis pas vraiment sûr,
mais ça doit les rendre fous.
280
00:25:16,043 --> 00:25:18,432
Qu’est-ce qui vous fait penser qu’ils l’ont remarqué ?
281
00:25:18,795 --> 00:25:20,006
Ils ont emmené mon père.
282
00:25:21,963 --> 00:25:24,646
Ne t'inquiète pas, Henri. Nous le récupérerons.
283
00:25:24,843 --> 00:25:26,119
Des lézards patrouillent juste derrière ma queue.
284
00:25:26,188 --> 00:25:28,293
- Et Elizabeth et Willie ?
- Ils se sont enfuis.
285
00:25:28,364 --> 00:25:30,186
Cette fois, ils
ne repartira pas les mains vides.
286
00:25:30,251 --> 00:25:31,233
Nous devons partir.
287
00:25:31,307 --> 00:25:32,485
- C'est portable ?
- Absolument.
288
00:25:32,556 --> 00:25:34,246
- Apportez-le.
- Les voilà !
289
00:25:40,011 --> 00:25:41,800
Je vais déployer autant de tirs de couverture que possible.
290
00:25:41,867 --> 00:25:43,077
Toi et le gamin courez comme un diable.
291
00:25:43,147 --> 00:25:44,358
Êtes-vous fou? C'est un suicide.
292
00:25:44,428 --> 00:25:46,631
Procurez-vous simplement votre ordinateur
et ne nous donnez pas de statique.
293
00:25:46,700 --> 00:25:48,129
Je n'ai pas besoin de t'écouter.
294
00:25:48,203 --> 00:25:49,512
Tu veux parier ?
295
00:25:49,580 --> 00:25:52,133
Allez-y doucement. Il existe une autre issue.
296
00:25:52,235 --> 00:25:54,145
- Comment?
- Montre.
297
00:25:55,659 --> 00:25:57,120
- Un enfant malin.
- Peut-être trop pointu.
298
00:25:57,195 --> 00:25:58,788
J'espère que tu n'as pas peur du noir.
299
00:26:01,547 --> 00:26:03,074
Mieux vaut avancer.
300
00:26:29,835 --> 00:26:31,210
C'est génial.
301
00:26:31,403 --> 00:26:34,916
Mon père est enfermé quelque part
et vous, les gars, prenez une pause-café.
302
00:26:35,115 --> 00:26:37,253
Donovan est à sa recherche.
303
00:26:37,451 --> 00:26:39,688
Jusqu'à son retour, nous restons discrets.
304
00:26:40,075 --> 00:26:42,661
Je sais que c'est dur, Henry,
mais il faut être patient.
305
00:26:52,075 --> 00:26:53,734
Hé, j'ai soif.
306
00:26:54,987 --> 00:26:56,874
Je vais te chercher du jus.
307
00:26:57,036 --> 00:26:58,312
Oublie ça.
308
00:26:58,604 --> 00:27:00,392
Tu es plutôt bon dans ce genre de choses.
309
00:27:00,459 --> 00:27:02,663
N'importe quel dope peut lire des vidéos.
310
00:27:09,291 --> 00:27:13,546
Ce n'est que de la mécanique.
Vous devez surpasser la machine.
311
00:27:16,299 --> 00:27:18,633
Je ne me fais aucune idée.
312
00:27:18,731 --> 00:27:21,578
Je vous l'ai dit, je ne vous aide pas les gars
jusqu'à ce que tu récupères mon père.
313
00:27:21,644 --> 00:27:24,099
Je l'ai trouvé.
Ou du moins où ils le détiennent.
314
00:27:24,171 --> 00:27:25,480
Mon père? Où?
315
00:27:25,547 --> 00:27:27,369
Il a été fait prisonnier
avec les voisins.
316
00:27:27,435 --> 00:27:30,981
Dans un hangar de maintenance abandonné
près de l'aérodrome de Hansen.
317
00:27:41,931 --> 00:27:43,687
Maintenant, ne nous oubliez pas.
318
00:27:51,947 --> 00:27:53,354
Juste une autre nuit.
319
00:27:53,420 --> 00:27:56,583
Ouais, je te le dis.
Je pourrais certainement dormir un peu plus.
320
00:28:03,307 --> 00:28:04,933
Willie, viens ici !
321
00:28:06,091 --> 00:28:08,480
D'accord, couvrez-nous ici.
322
00:28:45,260 --> 00:28:46,721
D'accord, allez.
323
00:29:14,251 --> 00:29:15,942
Tout va bien, tout le monde.
324
00:29:16,075 --> 00:29:19,785
Nous sommes la Résistance
et tu viens d'être sauvé. Allons-y.
325
00:29:32,331 --> 00:29:34,338
Ils auraient dû être sortis maintenant.
326
00:29:34,731 --> 00:29:36,192
Ils arrivent.
327
00:29:54,475 --> 00:29:55,970
Les voici.
328
00:30:00,396 --> 00:30:03,265
Willie, fais-les sortir d'ici.
329
00:30:05,131 --> 00:30:07,368
Bien? Où est-il ?
330
00:30:08,523 --> 00:30:10,214
Nous avons récupéré tous ceux qui étaient là.
331
00:30:10,283 --> 00:30:12,650
Ouais, tout le monde. Sauf mon père.
332
00:30:31,820 --> 00:30:33,762
C'est le plan d'attaque...
333
00:30:34,059 --> 00:30:37,255
conçu et transmis personnellement
par notre chef.
334
00:30:39,915 --> 00:30:42,500
Vous pensez que je tends un piège, n'est-ce pas ?
335
00:30:43,211 --> 00:30:46,178
Si vous l'êtes,
vous avez un souhait de mort personnel.
336
00:30:47,307 --> 00:30:50,984
Mon seul souhait est de voir une fin
au bain de sang sur cette planète.
337
00:30:52,139 --> 00:30:53,284
Pour y parvenir...
338
00:30:53,355 --> 00:30:57,479
Diane, Lydia et leur nid de vipères
sur le vaisseau mère doivent être détruits.
339
00:30:58,763 --> 00:31:00,257
J'espérais que cette livraison...
340
00:31:00,331 --> 00:31:02,633
je te convaincrais
que je suis attaché à votre cause.
341
00:31:02,699 --> 00:31:03,975
Notre cause.
342
00:31:07,115 --> 00:31:09,985
Toutes les facettes de l'invasion
sera contrôlé par ordinateur.
343
00:31:10,059 --> 00:31:12,994
La seule façon de l'arrêter
se fait par ordinateur.
344
00:31:13,356 --> 00:31:16,138
Ceci est une carte codée
des coordonnées du point d'attaque...
345
00:31:16,203 --> 00:31:18,985
et la taille relative des forces d'assaut.
346
00:31:20,715 --> 00:31:23,236
L'invasion commencera aujourd'hui à midi.
347
00:31:24,235 --> 00:31:27,104
Avez-vous eu accès
à un système informatique sophistiqué ?
348
00:31:27,179 --> 00:31:31,457
Nous ne trouvons pas l'ami de Kyle.
349
00:31:32,652 --> 00:31:34,691
Savez-vous où est le Dr Atkins ?
350
00:31:35,051 --> 00:31:36,098
Ouais.
351
00:31:36,331 --> 00:31:37,280
Où?
352
00:31:38,443 --> 00:31:41,378
C'est le prisonnier de Diana
à bord du vaisseau mère.
353
00:31:44,395 --> 00:31:47,330
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il est là depuis toujours.
354
00:31:49,836 --> 00:31:51,658
Enfin. Fraîchement sorti d'une autre gaffe ?
355
00:31:51,756 --> 00:31:52,738
Lâchez-le.
356
00:31:52,812 --> 00:31:54,786
Quel est le problème? La vérité fait mal ?
357
00:31:54,859 --> 00:31:58,569
- Savait-il quelque chose sur son père ?
- Ils le retiennent sur le vaisseau mère.
358
00:31:58,635 --> 00:31:59,944
Oh, c'est vraiment excellent.
359
00:32:00,011 --> 00:32:02,150
Philip a dit qu'il ferait tout ce qu'il pouvait.
360
00:32:02,443 --> 00:32:05,410
Tu penses que je vais compter
sur un manteau de lézard ?
361
00:32:05,579 --> 00:32:10,052
Écoute, tu n'as peut-être pas d'idées brillantes
sur la façon de faire jaillir mon père, mais je le fais.
362
00:32:10,155 --> 00:32:12,970
Vous n'allez nulle part.
363
00:32:16,460 --> 00:32:17,670
Regardez...
364
00:32:17,739 --> 00:32:20,586
nous n'allons pas abandonner ton père.
Nous allons le trouver.
365
00:32:20,779 --> 00:32:22,153
Non, tu regardes !
366
00:32:22,795 --> 00:32:26,090
Si je me rends, ils le laisseront partir.
367
00:32:26,283 --> 00:32:28,039
Vous ne comprenez toujours pas l’image, n’est-ce pas.
368
00:32:28,139 --> 00:32:30,822
Jusqu'à ce que nous trouvions quelqu'un pour
saboter les plans des visiteurs.
369
00:32:30,955 --> 00:32:34,054
Il n'y aura pas de
demain pour tout le monde.
370
00:32:34,379 --> 00:32:36,518
N'essayez pas de faire de moi un héros.
371
00:32:38,123 --> 00:32:41,898
Tout ce que je veux, c'est revoir mon père.
372
00:32:46,315 --> 00:32:47,722
Henry, écoute-moi.
373
00:32:48,779 --> 00:32:51,114
Ton père s'est sacrifié pour toi...
374
00:32:53,515 --> 00:32:55,849
pour que tu puisses continuer le combat.
375
00:32:56,011 --> 00:32:57,572
Comment savez-vous?
376
00:33:01,163 --> 00:33:03,432
Je sais à quel point il était fier de toi...
377
00:33:05,963 --> 00:33:08,418
et qu'il avait
de grandes attentes pour vous.
378
00:33:12,107 --> 00:33:13,765
Ne le laissez pas tomber.
379
00:33:26,763 --> 00:33:28,105
La Battlesphere a détecté...
380
00:33:28,171 --> 00:33:30,822
une entrée non autorisée
dans ses composants de mémoire.
381
00:33:30,891 --> 00:33:32,036
C'est impossible.
382
00:33:32,107 --> 00:33:33,667
J'aurais aimé que ce soit le cas.
383
00:33:33,739 --> 00:33:37,536
Cela signifie la Cinquième Colonne
a volé le plan de bataille du chef.
384
00:33:38,507 --> 00:33:40,231
Vous étiez en charge de la sécurité.
385
00:33:40,363 --> 00:33:43,429
Nous n'avons aucune preuve que le plan de bataille
est tombé aux mains de l'ennemi.
386
00:33:43,499 --> 00:33:47,144
Le plan du Leader a été compromis.
J'ai l'intention de l'avertir immédiatement.
387
00:33:47,211 --> 00:33:49,382
J'ai bien peur qu'il soit trop tard pour cela.
388
00:33:49,451 --> 00:33:52,997
Une fois le plan de bataille posé
en fonctionnement, il ne peut pas être arrêté.
389
00:33:53,068 --> 00:33:55,686
L'ordinateur remplacera toute nouvelle entrée.
390
00:33:56,395 --> 00:33:59,494
Nous sommes déterminés à l'invasion.
Irrévocablement.
391
00:33:59,627 --> 00:34:01,929
Voici la liste
des installations informatiques régionales...
392
00:34:01,995 --> 00:34:04,865
capable d'interférer
avec la Battlesphère.
393
00:34:05,611 --> 00:34:07,618
Doublez les gardes
dans chacune de ces installations.
394
00:34:07,691 --> 00:34:08,673
Tout de suite.
395
00:34:08,747 --> 00:34:11,049
J'enverrai James
à l’annexe sur les frontières scientifiques.
396
00:34:11,211 --> 00:34:13,382
C'est la cible la plus proche et la plus probable.
397
00:34:13,643 --> 00:34:16,959
Assurez-vous qu'il comprend
l'importance de sa mission.
398
00:34:30,411 --> 00:34:33,094
Où sont les ordinateurs ?
399
00:34:33,259 --> 00:34:34,601
Le dernier étage.
400
00:34:34,763 --> 00:34:36,585
Comment fait-on pour monter là-haut ?
401
00:34:36,843 --> 00:34:40,072
Il y a un ascenseur
au bout de ce couloir.
402
00:34:44,811 --> 00:34:48,640
Bienvenue, monsieur Donovan.
Nous vous attendions.
403
00:34:52,940 --> 00:34:54,019
Nous sommes piégés.
404
00:34:54,123 --> 00:34:55,879
Allons à l'ascenseur.
405
00:35:00,235 --> 00:35:02,144
Les portes ne ferment pas ! C'est coincé.
406
00:35:11,147 --> 00:35:13,830
- Il n'y a plus d'électricité.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
407
00:35:17,292 --> 00:35:19,626
Il n'y a qu'une chose à faire.
408
00:35:29,163 --> 00:35:30,505
C'était radical !
409
00:35:31,403 --> 00:35:32,712
Vous les hommes, venez avec moi.
410
00:35:32,779 --> 00:35:33,989
Toi, reste ici.
411
00:35:36,715 --> 00:35:37,697
Comment a-t-elle fait ça ?
412
00:35:37,771 --> 00:35:39,746
je vais t'en parler
quand nous sortirons d'ici.
413
00:35:53,611 --> 00:35:55,880
Elizabeth, peux-tu envoyer
l'ascenseur est redescendu ?
414
00:35:55,948 --> 00:35:57,191
Oui. Mais pourquoi ?
415
00:35:57,260 --> 00:35:58,242
Fais-le c'est tout.
416
00:36:04,651 --> 00:36:06,145
Cela devrait les bloquer pendant un moment.
417
00:36:06,219 --> 00:36:08,390
Les gars, passez au matériel.
418
00:36:08,587 --> 00:36:09,732
Willie, viens ici.
419
00:36:10,283 --> 00:36:12,618
Nous retiendrons James et ses garçons.
420
00:36:32,747 --> 00:36:33,892
C'est incroyable.
421
00:36:34,123 --> 00:36:35,432
Veux-tu venir ?
422
00:36:35,979 --> 00:36:37,386
Essayons ici.
423
00:36:40,171 --> 00:36:41,119
Celui-ci.
424
00:36:41,483 --> 00:36:43,752
Bougez. Aller!
425
00:36:44,556 --> 00:36:46,246
C'est le cordon gris.
426
00:37:01,291 --> 00:37:03,298
Je pensais que ces unités étaient compatibles.
427
00:37:03,371 --> 00:37:05,640
Ils ont coupé le courant, tu te souviens ?
428
00:37:08,171 --> 00:37:10,659
Elisabeth ? Pouvez-vous...
429
00:37:13,387 --> 00:37:15,427
Faites simplement de votre mieux.
430
00:37:39,243 --> 00:37:40,191
Beau.
431
00:37:40,940 --> 00:37:42,500
C'est ce que j'appelle du jus.
432
00:37:52,716 --> 00:37:54,504
Ils se lancent. Ils sont en cours.
433
00:37:55,051 --> 00:37:55,999
D'accord!
434
00:38:00,171 --> 00:38:02,113
Peut-être que tu devrais y jeter un oeil
à cela, commandant.
435
00:38:02,251 --> 00:38:03,331
Qu'est-ce que c'est?
436
00:38:03,435 --> 00:38:07,363
Un rapport de la sécurité intérieure.
Elle a été déposée tôt ce matin.
437
00:38:07,499 --> 00:38:09,604
Nous essayons d'identifier le traître...
438
00:38:09,675 --> 00:38:12,904
responsable du vol
du plan de bataille du Leader.
439
00:38:12,972 --> 00:38:14,662
Je salue vos efforts...
440
00:38:15,083 --> 00:38:17,701
mais j'ai peur que ce soit trop peu, trop tard.
441
00:38:18,059 --> 00:38:21,736
Néanmoins, le rapport fait
pour une lecture intéressante.
442
00:38:22,923 --> 00:38:26,698
Il semble qu'une des sentinelles
J'ai rendu visite à vos quartiers hier soir.
443
00:38:31,531 --> 00:38:32,709
Je ne me souviens pas d'une telle visite.
444
00:38:32,780 --> 00:38:35,430
Naturellement. Vous n'étiez pas présent à ce moment-là.
445
00:38:35,499 --> 00:38:39,144
Au même moment, le plan de bataille
a été volé sur l'ordinateur.
446
00:38:39,275 --> 00:38:42,755
Dois-je vous rappeler que
le commandant d'un vaisseau mère...
447
00:38:42,891 --> 00:38:45,825
n'est pas tenu de rendre compte
pour savoir où il se trouve.
448
00:38:46,763 --> 00:38:48,673
Surtout envers ses subordonnés.
449
00:38:54,443 --> 00:38:57,575
Ou suggérez-vous
que je fais partie de la Cinquième Colonne ?
450
00:38:57,931 --> 00:38:59,841
Bien sûr que non, commandant.
451
00:39:00,012 --> 00:39:02,499
Ce serait un motif
pour notre cour martiale immédiate.
452
00:39:02,571 --> 00:39:04,960
Tu n'en es pas loin maintenant, Diana.
453
00:39:08,491 --> 00:39:10,531
Il en va de même pour vous.
454
00:39:12,235 --> 00:39:13,796
J'ai déjà commandé une enquête complète...
455
00:39:13,867 --> 00:39:16,769
dans ce mépris flagrant
pour la procédure militaire.
456
00:39:17,196 --> 00:39:18,625
Le leader ne sera pas content.
457
00:39:18,699 --> 00:39:21,863
Ce qui plaît au Leader
c'est la victoire, pas l'indécision.
458
00:39:22,348 --> 00:39:23,842
Nous verrons à ce sujet.
459
00:39:24,012 --> 00:39:25,800
Oui, je suis sûr que nous le ferons.
460
00:39:46,379 --> 00:39:49,794
C'est ça. Je suis dépassé.
Je ne peux pas arrêter l'attaque.
461
00:39:49,932 --> 00:39:52,834
Tu ne peux pas abandonner, Henry.
462
00:39:52,907 --> 00:39:56,071
- Pourquoi pas? Tu as abandonné mon père.
- C'est à toi de décider, Henry.
463
00:39:56,139 --> 00:39:59,456
Tu peux être un homme maintenant
et oublie ta petite blague...
464
00:39:59,851 --> 00:40:03,495
ou tu peux continuer ta colère
tandis que nous tous et tout le Sud-Ouest...
465
00:40:03,563 --> 00:40:05,451
est époustouflé pour toujours.
466
00:40:06,699 --> 00:40:07,648
Allez.
467
00:40:29,387 --> 00:40:31,559
J'apprécie vraiment ça, mais qui es-tu ?
468
00:40:31,755 --> 00:40:33,544
Peu importe qui je suis.
469
00:40:33,675 --> 00:40:35,169
Nous sommes avec la Cinquième Colonne.
470
00:40:35,243 --> 00:40:38,407
Il te ramènera à ton fils
et la Résistance.
471
00:40:38,987 --> 00:40:40,962
Je ne sais pas comment je peux vous remercier.
472
00:40:41,099 --> 00:40:43,849
Ce n’est pas obligatoire, nous sommes du même côté.
473
00:40:44,043 --> 00:40:46,629
Maintenant, s'il vous plaît, vous devez vous dépêcher.
474
00:41:01,515 --> 00:41:02,857
Que fais-tu?
475
00:41:03,404 --> 00:41:05,924
J'ai pris contact avec leur Battlesphere.
476
00:41:05,995 --> 00:41:09,475
Maintenant laissez-moi installer mon programme de traduction
pour ce système.
477
00:41:19,691 --> 00:41:20,738
Bravo!
478
00:41:20,843 --> 00:41:24,487
Retenez les applaudissements.
Je n'ai pas encore trouvé le plan de bataille.
479
00:41:32,171 --> 00:41:33,218
Les voici.
480
00:41:33,291 --> 00:41:34,852
- Combien?
- Beaucoup.
481
00:41:34,923 --> 00:41:37,826
Tirez sur la goupille et retombez.
482
00:41:38,891 --> 00:41:40,036
Allez, allons-y.
483
00:41:42,027 --> 00:41:42,976
Allez.
484
00:41:48,524 --> 00:41:49,472
D'accord.
485
00:41:56,652 --> 00:42:00,775
Banzaï ! Je viens d'exploiter
leur système de guidage de chasseur aérien.
486
00:42:02,251 --> 00:42:06,626
On dirait que je peux rediriger leurs combattants
juste en parlant à la Battlesphere.
487
00:42:06,955 --> 00:42:09,443
Essayez-le. Voyons ce qui se passe.
488
00:42:13,323 --> 00:42:17,153
Regardez là. Notre aile de chasse
est complètement dévié de sa trajectoire.
489
00:42:17,324 --> 00:42:18,917
Que se passe-t-il?
490
00:42:19,499 --> 00:42:21,833
Il y a eu une panne totale
du système de guidage.
491
00:42:23,084 --> 00:42:25,898
Le plan...
C'était censé être infaillible.
492
00:42:26,091 --> 00:42:27,749
Philippe avait raison.
493
00:42:33,547 --> 00:42:34,976
N'y a-t-il pas quelque chose que vous puissiez faire ?
494
00:42:35,052 --> 00:42:37,921
Ne me regarde pas.
Vous êtes le génie militaire.
495
00:42:41,003 --> 00:42:44,745
Je t'ai dit que je te ferais payer.
La prochaine fois, ne plaisante pas avec l'enfant.
496
00:42:47,339 --> 00:42:49,313
Avez-vous vu ce mouvement ?
497
00:42:49,387 --> 00:42:52,770
J'ai sorti leur chasseur TAC
de l'air d'un simple mouvement du poignet.
498
00:42:52,844 --> 00:42:55,080
C'est l'heure du spectacle, les lézards !
499
00:42:58,411 --> 00:43:00,745
- Comment ça va ?
- Il a installé leur système de guidage.
500
00:43:00,811 --> 00:43:03,681
Il a toute une flotte de chasseurs aériens
tourner en rond.
501
00:43:03,756 --> 00:43:05,217
Prenez ça, les connards !
502
00:43:05,291 --> 00:43:07,146
- Il faut sortir d'ici.
- Henri, allez.
503
00:43:07,244 --> 00:43:09,131
- Encore un coup de langue.
- Maintenant.
504
00:43:10,476 --> 00:43:13,159
Celui-ci est pour mon père !
505
00:43:23,083 --> 00:43:24,839
Retour aux bois.
506
00:43:35,243 --> 00:43:37,315
- Henri ! Ici.
- Papa!
507
00:43:41,355 --> 00:43:43,722
- Vous avez un sacré fils.
- Kyle, que s'est-il passé ?
508
00:43:43,787 --> 00:43:46,886
Dr Atkins, Henry vous rend fier.
509
00:43:47,819 --> 00:43:50,885
Il a neutralisé un énorme extraterrestre
attaque par ordinateur.
510
00:43:51,275 --> 00:43:53,763
Sans lui,
nous aurions tous été époustouflés.
511
00:43:53,867 --> 00:43:55,656
J'aimerais pouvoir m'attribuer tout le mérite.
512
00:43:55,787 --> 00:43:58,471
La vérité est que c'était un effort de groupe.
513
00:43:58,987 --> 00:44:02,183
Je ne veux pas être un frein, mais pouvons-nous
en discuter ailleurs ?
514
00:44:02,251 --> 00:44:05,568
Le transport attend.
Merci au Visiteur Cinquième Colonne.
515
00:44:09,132 --> 00:44:11,553
Philip a réussi à s'en sortir dans l'embrayage.
516
00:44:12,268 --> 00:44:15,050
Dis-lui que je suis désolé.
Je ne douterai plus jamais de lui.
517
00:44:31,883 --> 00:44:33,923
Plus de chance la prochaine fois.